1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[vesela glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN DAYBRIGHT
(VOICEOVER): Imam priču

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
pričati, pređa o kravi
zemlja i kaubojke,

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
stoku i ljude.

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
Radio sam za Strobie
Ranch, učim svoj zanat.

8
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Mijenjam iznošeno kožno sedlo
blistere i glačala za žigosanje.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Trgujte pjesmom,
malo zabave, malo krvi.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Bio je to jednako dobar posao
kako bi čovjek mogao tražiti.

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
Usamljen ponekad,
hladnoća, tolika daljina,

12
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
mislio si da hoćeš
nikada se ne vratiti.

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
Ali za mene, mlada
mali, bilo je lijepo vrijeme.

14
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
Sjećanja su uglavnom dobra.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Vi ste tamo gore
vrh svijeta

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
gdje je bio zrak
bistra i tanka.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
Jedini zvuk bio je
vjetar u borovima.

18
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
Bili smo u poslu
uzgoja govedine.

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Uvijek seli stoku,
traži novi feed.

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
Bili su to novi
ćelavi Herefordovi,

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
ne kao dugorogi.

22
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Divlje i sablasno, ali
prijateljska stvorenja.

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Nježan kao pas.

24
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
Godišnja doba se topila mirno,
od proljeća do ljeta,

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
jesen, pa zima.

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
Trebalo je paziti na krave
sami u snijegu.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
Zimski drift.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Čim čovjek na
jahanje konja bi moglo obići,

29
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
izašli bi i
locirati stoku,

30
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
uočiti ih za
spring roundup.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
Vratili bi se iz
zimski drift, hladan i istrošen.

32
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
Naš predradnik je bio Owen Daybright.

33
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Znao je što radi.

34
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
Svima nam se sviđao.

35
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
A tu je bio i njegov udomitelj
brat, Lee Strobie.

36
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
Njihov je otac bio vlasnik ranča.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
Noć koju su dobili
natrag, počele su nevolje.

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
Pa, vidi tko se pojavio?

39
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Bok, Cal.

40
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
Ljudi još piju viski?

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Bok, Lee.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Budite dolje do mojih cipela.

43
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
To dolazi od rada za
netko koga poznaješ predugo,

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
Vidjeti svoju ženu ove zime?

46
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen silazi par
vremena sa svojim starim.

47
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
Kako je Arch izgledao?

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Oh, pošteno, rekla bih.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
Uvijek hladno vrijeme
čini se da mu smeta.

50
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
Kako je Jen izgledala?

51
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
Način da to saznate je otići
doma i uvjerite se sami.

52
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
Mogu li posuditi tvoj brijač, Cal?

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
Ne želim plašiti.
nju u leđa.

54
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
Zaokupljate li se, doktore?

55
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
Noć--

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
CAL: Pokušavao sam dobiti
njega cijeli dan za tu djevojku

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
koji je prije radio
u kući Eatonovih.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
LEE STROBIE: Lily?

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
CAL: Ne bih joj znao ime.

60
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
Koji je njezin problem, doktore?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Oh, mala raznolikost.

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Otprilike tako velik.

63
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Stiglo je nekoliko
prije nekoliko sati, kažu mi.

64
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
Ne biste išli?

65
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
tako je.

66
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
Ne odgovaram na ovakve pozive
dok se ne čujem s ocem.

67
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
To nije vjerojatno.

68
00:03:23,184 --> 00:03:26,600
[svira glazba]

69
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
Tu je puška
na tebe, kauboju.

70
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Siđi dolje i hodaj ovamo
tako da mogu vidjeti tko si.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Spusti se odmah!

72
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Owene, jesi li to ti?

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
Da.

74
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Spusti taj pištolj.

75
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
On je prijatelj.

76
00:03:52,070 --> 00:03:55,535
[svira glazba]

77
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
Što radiš ovdje?

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Pomažući.

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Nitko drugi ne bi došao.

80
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Tako sam čuo.

81
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
Kako je Lee?

82
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Želeći te vidjeti.

83
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
Bit ću kod kuće kao
čim zaspi.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
tko je on

85
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
Njezin brat Dick
Fasken iz drugog grada.

86
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
Proveo je dan
tražeći čovjeka.

87
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lily je dobro?

88
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Imaš društvo, Lily.

89
00:04:41,591 --> 00:04:44,920
[lagana glazba]

90
00:04:45,920 --> 00:04:48,324
[dječji plač]

91
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Bok, Owene.

92
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Ljiljan.

93
00:04:50,435 --> 00:04:53,230
[svira glazba]

94
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
princezo!

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
I lijepa.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Dobra boja također.

97
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
[uzdah] Da.

98
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
Doktor nije htio doći.

99
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Umjesto nje došla je Jen.

100
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
Nemoj ni ti
razmisli o tome, Lily.

101
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Ne sad.

102
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Stvarno sam sretan, Owene.

103
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
Nisam se mogao suočiti s povratkom
u restoran na posao.

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
Gospođa Burke nam je ponudila
vježbati kod nje

105
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
kad budem spreman za to.

106
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Zahvalni smo na.

107
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Zvuči čudno reći to sada ovdje,
ali i dalje će imati dobar život.

108
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Sigurna sam da hoće, Lily.

109
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Sigurna sam da hoće.

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,752
[svira glazba]

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
JEN STROBIE: Kava?

112
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
Hvala.

113
00:06:13,735 --> 00:06:17,050
[svira glazba]

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Već si me vidio, Owene.

115
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Došlo je do promjene.

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Netko ti je oprao lice
i kupio ti novu haljinu.

117
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Arh.

118
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
I kadu u vlastitoj sobi.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Sada se kupam svaki dan.

120
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
To je poboljšanje.

121
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
Kakva je bila zima?

122
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Pa, ostali smo živi i
stoku smo održali na životu.

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
Zavejali smo snijeg
na ranču.

124
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
Nismo vidjeli najbliže
susjed za gotovo pet tjedana.

125
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Nedostajao si nam, Owene.

126
00:06:50,920 --> 00:06:54,329
[svira glazba]

127
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Donijela sam Lily nešto hrane.

128
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Owene, tko je to bio?

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Laku noć, Jen.

130
00:07:07,880 --> 00:07:11,142
[svira glazba]

131
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
HUB FASKEN: Čekaj malo.

132
00:07:14,490 --> 00:07:17,934
[svira glazba]

133
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
Živiš u ovim krajevima?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Ovdje negdje.

135
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
Tko je otac?

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
To će biti Lilyno
posao, zar ne?

137
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Saznat ću sigurno.

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
Saznat ću je li
traje mi cijeli život.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
Fino.

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
To je lijepa zemlja za život.

141
00:07:35,460 --> 00:07:38,946
[svira glazba]

142
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
Tko je to bio?

143
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

144
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
Udomitelj vašeg muža
brate, zar ne?

145
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
tako je.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
Koliko?

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
500 dolara.

148
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Donio je i ovu hranu.

149
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
Zašto?

150
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
nisi u pravu

151
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
on je dobar

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
I nema nikog drugog
ovdje poput njega.

153
00:08:27,317 --> 00:08:30,445
[svira glazba]

154
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
I opet.

155
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Hej, on drži
njegovi asovi kopačka.

156
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
I privlači ga
svaki put, tri puta.

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
gospodine Kicker.

158
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
To je igra na sreću, dečki.

159
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Igrat ćemo opet jednom.

160
00:08:52,184 --> 00:08:55,516
[nerazgovjetno brbljanje]

161
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Obavio sam tvoj posao.

162
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Hvala, Owene.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
Plaćeno je.

164
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Platio si kaput.

165
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
Cijenim to.

166
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
Ovo nije prvi
vrijeme kad si mi spasio kožu.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
Zašto ne odrasteš, dječače?

168
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Oh, mali, događa se.

169
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
dobro spavam.

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
Vaša žena je bila tamo.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Ima li ona kakvu ideju?

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
Hmm-hm!

173
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
[uzdah] Dogodilo se
prije nego što sam upoznao Jen.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Čak i da je tako, ona ne bi
razumjeti to.

175
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Znaš kakva je.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
Zašto bih trebao znati
kakva je ona?

177
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Oh, tako je, ne znaš.

178
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Ona je ono što sve
drugi nisu.

179
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
Ona je sve što sam ja
ikad željela za sebe.

180
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Prošlo je dosta vremena.

181
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Vratimo se na ranč.

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Stani gdje jesi
u, Daybright.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Ti, odmakni se.

184
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
Donio si Lily 500 dolara.

185
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
tako je.

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
Zar joj ne treba?

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
Ne te vrste.

188
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
To nije bio sitan novac.

189
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
Bilo je to izvlačenje novca iz grada.

190
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Pitat ću te jednom.

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
Je li bila tvoja?

192
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Uperi taj pištolj u
pod sine i okreni se.

193
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Doći će druga vremena.

194
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Ti si zaključak
skakač, prijatelju.

195
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
Ne sviđaju mi ​​se.

196
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
CON ALVIS: Prestani, Owene.

197
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Sam ću ovo riješiti, Con.

198
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
Ne dok sam ja šerif.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
U redu, Con.

200
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Večeras si me dva puta prestrašio.

201
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
Sljedeći put kad pokažete a
pištolj na mene, pucaj.

202
00:10:51,994 --> 00:10:55,466
[svira glazba]

203
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Dobrodošao kući, dečko.

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
Kako ste?

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Izgledaš dobro, sine.

206
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
Kako si, Owene?
- Dobro.

207
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Kako je noga?

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Imam bijedu.

209
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Isto kao i svaki
zimi 20 godina.

210
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Večer, dečki.
- Zdravo, g. Willoughby.

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Pozdrav, g. Willoughby.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Mislio sam da bi mogao htjeti
malo tople kave, Arch.

213
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
Pa, hvala ti,
gospodine Willoughby.

214
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
Ista stara voda za pranje posuđa?

215
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
Ne želiš ništa, ha?

216
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Oh, ne, samo se šalim.

217
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Onda pazi na jezik.

218
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
OWEN DAYBRIGHT: Kako je
loš želudac?

219
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owen, nekoliko dana, sumnjam
ako izdržim do zalaska sunca.

220
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
Pa, zašto ne prestaneš
jedete vlastitu hranu?

221
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Oh, zapeo sam ovdje.

222
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Ne mogu pomoći.

223
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arch, ove cigare
nije iz Pittsburgha.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Kansas City.

225
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee sigurno nije
brzo se spušta nizbrdo.

226
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
Kako je prošlo?

227
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Pitaj predradnika.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Samo sam primao narudžbe.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
Imaš ženu
čeka te.

230
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
Nisam zaboravio.

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
Pogledat ću je.

232
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Noć.

233
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
ARCH STROBIE: Laku noć, sine.

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
OWEN DAYBRIGHT: Noć, Lee.

235
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
Dječak izgleda dotjerano.

236
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
Nitko nije mogao
radili više ove zime.

237
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Ima puno toga za nadoknaditi.

238
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
Doći će.

239
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Možda Jen ima nešto
učiniti s tim.

240
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
Svejedno, može
riješi to sam sada.

241
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
Pa, zvuči kao
daješ obavijest, Owene.

242
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
Pa, sada je oženjen.

243
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jen je dobra kći za tebe.

244
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Samo sam prepun mjesta.

245
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Oh, ako nisi
ugodno ovdje--

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
Ne zaboravljam, Arch.

247
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Učinio si sve što si
mogao me natjerati da pripadam.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Kad si me pokupio, bio sam
samo lutalica, psovka,

249
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
i ugrizla buha prije 15 godina.

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
Prošlo je dosta vremena
vrijeme, dobar provod.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Sada je vrijeme da idem.

252
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
Stvarno to misliš?

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
Pa, želim gurati
isprobati vlastita krila.

254
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
ARCH STROBIE: Owen,
kako da ovo kažem?

255
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Kad sam te uzeo, bilo je to za Lee.

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
Nisam mogao van
i odgajati vlastite dječake,

257
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
pa sam izabrao tebe da to učiniš umjesto mene.

258
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
Ono što tada nisam znao
bilo da sam i tebe trebao.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
Trebam te sada.

260
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
U redu, Arch.

261
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
Samo sam te udarao
za povišicu u svakom slučaju.

262
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Noć.

263
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
ARCH STROBIE: Noć.

264
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, hoćeš li požuriti
ustati i izaći?

265
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
Ne znam zašto
odjednom ti

266
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
ne mogu se obući
ispred mene.

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
JEN STROBIE: Bit ću
još dvije minute, Lee.

268
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
Vrh cijele zime,
to je dugo vremena.

269
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
JEN STROBIE: Znam
to bolje od tebe.

270
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
Hoćeš reći da sam ti nedostajao?

271
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
Naravno.

272
00:14:39,480 --> 00:14:42,889
[svira glazba]

273
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
prelijepa si

274
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
Misliš li tako, Lee?

275
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
Stvarno to misliš?

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
Prvi put sam vidio
ti, ti si nosio

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
par razdvojenih hlača.

278
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
I ti si mi pomogao da se izvučem
u pozadini, ti i Arch.

279
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
Ovo je druga nedjelja
haljina koju sam ikad imala, Lee.

280
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Prvo, kad sam nosio svoju
majčin sprovod i onda

281
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Njime sam pokopao oca.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
I žigosala sam.

283
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
A sada jesi
modna dama.

284
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
Pa, tako piše
u "Godey's Lady's Book".

285
00:15:28,835 --> 00:15:32,060
[svira glazba]

286
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
Nisam ih puno napravio
pametne stvari u mom životu,

287
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
ali brak s tobom je jedan od njih.

288
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
Bit ćemo sretni.

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Ništa nas ne može zaustaviti, dušo.

290
00:15:43,750 --> 00:15:47,208
[svira glazba]

291
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Provjerava njegov posljednji poziv.

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,951
[vesela glazba]

293
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
gdje si bio

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Dobro jutro, g. Willoughby.

295
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Dobro jutro, Owene.

296
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
Lijepo je vidjeti pravi
čovjek opet natrag.

297
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
Pa, hvala, g. Willoughby.

298
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Dobro jutro, pravi čovječe.

299
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Taj gadni stari
buka te probuditi

300
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
ili ste čekali na
sunce da udari tvoje obraze rupice?

301
00:16:25,770 --> 00:16:26,769
[smijeh]

302
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Vi pjeskoviti ljudi niste
izgubio san tako dugo.

303
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Zaboravio si što
ideš u krevet za.

304
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
G. Willoughby, jest
bolji od predradnika.

305
00:16:33,445 --> 00:16:35,200
[smijeh]

306
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
u redu

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
U redu.
spavao sam do kasno.

308
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
Zašto je, doduše, kad muški
na poligonu sasvim sam

309
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
i jede svoje
kuhajući, veseli se

310
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
ustati na doručak?

311
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
Pa, naravno,
kad je kod kuće,

312
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
leži tu i mora
shvati vrijedi li

313
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
trbuh ustajući za.

314
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Ti, uh, nisi završio
ugovor s jugom.

315
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Kad god mi kuhanje postane tako loše
da moraš gladovati,

316
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Mogao bih ti dati tvoj
vrijeme prije nego što znaš

317
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
što ti je zadalo bijede.

318
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
To govori
njih, g. Willoughby.

319
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Bez uvrede, gospodine.

320
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
Gospodin Willoughby, ja
prihvatiti tvoju ispriku.

321
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
Ja znam.

322
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Naravno, nema ljutnje.

323
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
Što kažeš na još jednu šalicu kave?

324
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
Naravno.

325
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- Moram vas premjestiti, šerife.

326
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
Opet popis stanovništva?

327
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
Da.

328
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
Volim vidjeti koga
dolazi i tko odlazi.

329
00:17:15,680 --> 00:17:19,145
[zvuk vlaka]

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Pozdrav, Hub.

331
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Dobio sam tvoje pismo prije tjedan dana.

332
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Ti si ujak.

333
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
Kako je Lily?

334
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Ona je dobro.

335
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
tko je to

336
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
To su njezina braća.

337
00:17:53,060 --> 00:17:56,490
[zvuk vlaka]

338
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Braćo, zar ne?

339
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
Ubit ću a
čovječe prije nego što odem odavde.

340
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Netko poseban ili bih ja?

341
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
ne znam
čovječe još, ali hoću.

342
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Drži me na oku.

343
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
Ime je Fasken.

344
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
Gdje su konji?

345
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
Iza depoa.

346
00:18:19,793 --> 00:18:23,244
[svira glazba]

347
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Fasken dečki su bili
tražeći Lily.

348
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Čuo sam da je bila
uzeto i dano

349
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
dom udovice
žena po imenu Mrs.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke koji je posjedovao ranč u blizini.

351
00:18:42,315 --> 00:18:45,684
[svira glazba]

352
00:18:49,177 --> 00:18:52,670
[kucanje na vratima, glazba svira]

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Tražimo Lily.

354
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Mi smo njena braća.

355
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
Nisam poznavao Lily
imao ovoliku obitelj.

356
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Nikad nisam rekao ni riječ.

357
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Možda nas se srami.

358
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
Ne Lily.

359
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Ona nije takva.

360
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
Ona je u svojoj sobi.

361
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
[svira glazba]

362
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
nazvat ću je.
- Nema veze.

363
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
Je li soba ovdje?

364
00:19:12,982 --> 00:19:16,426
[svira glazba]

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
Pa ste poslali po njega?

366
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Iz razloga tamo.

367
00:19:24,750 --> 00:19:28,187
[svira glazba]

368
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
Nisam tražio da dođeš.

369
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
Nisam te tražio
doći, čuješ li?

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Mi smo takva obitelj.

371
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
Ne rasipamo ništa
ljubavi jedni prema drugima.

372
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Borili smo se između sebe.

373
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Čak smo i pucali jedni na druge.

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Imamo jednu kravatu.

375
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Mi smo u krvnom srodstvu.

376
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Odlazi, Hub.

377
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Otići.

378
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
Želiš li se udati
Owen Daybright, Lily?

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
Ne želim ga
a ja tebe ne želim.

380
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
Snaći ću se sam
bez ikakve pomoći.

381
00:20:00,380 --> 00:20:03,866
[dječje gugutanje, glazba svira]

382
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright zna nešto.

383
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Ako ne može govoriti kada
Završavam s njim,

384
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
on će napisati
ime svojim nogama.

385
00:20:22,890 --> 00:20:26,300
[glazba svira, bebino gugutanje]

386
00:20:27,300 --> 00:20:30,730
[cvrkutanje, kvocanje]

387
00:20:39,150 --> 00:20:42,262
[nasilno njiše]

388
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Zajaši ga.

389
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Počeši ga, dečko.

390
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
[njištanje]

391
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Hej, g. Kicker,
nešto ti je ispalo.

392
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
Što on sada znači
je taj četvrti as.

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
Znaš da je to ne
način slomiti konja.

394
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Sada, popni se na njega i jaši
njega kao što su vas učili.

395
00:21:36,154 --> 00:21:39,598
[kvocanje]

396
00:21:51,898 --> 00:21:53,850
[brays]

397
00:21:54,850 --> 00:21:57,394
[nerazgovjetno vikanje]

398
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
ČOVJEK: Držite ih!

399
00:22:01,784 --> 00:22:04,110
[nazdravlje]

400
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
To je to, dečko!

401
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
čekaj.

402
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
Jeste li morali koristiti taj bič?

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Oh, dirljivo je.

404
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Prestani biti takav farmer.

405
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
Dobro mućenje
nikad ne ozlijedi nijednu ždrebicu.

406
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
hajde

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
Svi oni
dolaze autorizacije?

408
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Sve osim gospođe Burke.

409
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Ja ću dojahati.

410
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Isjeci mi konja, ti.

411
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
I jedan za sebe.

412
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Bok, Lily.

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Bok, Owene.

414
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Bok, Hewie.

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Dobar dan, gospođo.

416
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
Kako se osjećate?

417
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Osjećaj se dobro.

418
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
Zašto?

419
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
Samo sam se pitao.

420
00:23:26,510 --> 00:23:28,370
[moos]

421
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
To je jako dobro čuti.

422
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Pa, hvala ti.

423
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
Pa, samo pitam jer...

424
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
jer izgledaš
stvarno dobro, Lily.

425
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
Baš dobro.

426
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
Jeste li doručkovali?

427
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
G. Willoughby je najbolji.

428
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Mogu ga nadmašiti
s moje dvije slomljene ruke.

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Prvo posao, onda
razmijenit ćemo recepte.

430
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Napiši mi autorizirajuću poruku
nas da ti isječemo stoku

431
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
u skupljanju i dovesti ih kući.

432
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Pitao sam se je li
Bio sam omalovažen.

433
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
Jedino što je moglo
snub you is a mountain.

434
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Donijet ću papir i olovku.

435
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Hvala, Owene.

436
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
Ali opet sam dobro.

437
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Izgledaš dobro, Lily.

438
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Da, to je ono što Hewie kaže.

439
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Volio bih da mogu pronaći
riječi zahvale

440
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
ti što si mi donio novac.

441
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
Ali ne mogu.

442
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
Pa, ne pokušavaj.

443
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Mrzim te vidjeti
ispred Leeja.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
Pa, ja sam...

445
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Mislim na Archa.

446
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
ja znam

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
Nastavite stajati
ispred Leeja,

448
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
štiteći ga, puštajući
njegova se prljavština trlja po tebi.

449
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
Možda.

450
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Mislim na Jen.

451
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
I sve što je učinila za mene.

452
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
Zato ne mogu reći.

453
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Pa ćemo oboje čuvati tajnu.

454
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, nije u redu.

455
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owene, bojao sam se a
puno stvari prošle zime.

456
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
Što bi ljudi rekli o meni.

457
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Kako bih odgajala bebu.

458
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Kako bih nas oboje održao na životu.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
Eto, sad se dogodilo.

460
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
Ne bojim se više.

461
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Nije mi drago što se to dogodilo.

462
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Pogriješio sam, znam to.

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
Samo se ne bojim
više živjeti.

464
00:25:31,420 --> 00:25:34,150
[zlokobna glazba]

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
Danje svjetlo ovdje?

466
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
U kući.

467
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Počnite hodati do
onu šupu tamo.

468
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
Zašto?

469
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
Nećete se povrijediti ako
ne lomi se za kuću.

470
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Nastavi.

471
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
sta je ovo

472
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Kupio si kartu.

473
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
vidjet ćeš.

474
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
Sjesti.

475
00:26:14,359 --> 00:26:16,339
[funti]

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
OWEN DAYBRIGHT: Zbogom, dame.

477
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Vidimo se nakon ronda.

478
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
HUB FASKEN: Daybright.

479
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Pa si poslao po starijeg brata.

480
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
Zašto ne podsjetim
sebe pakirati

481
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
pištolj kad posjetim susjeda?

482
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Taj je novac bio
tvoj, Daybright.

483
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Oh, bilo je, ha?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
Ta beba ide
trebati ime.

485
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
Vaš.

486
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
[ruši]

487
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Želite li još jednu pomoć?

488
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
Pa hajde.

489
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Povuci okidač.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
Prvo me upucaj, i
onda moraš pucati u Hewieja,

491
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
jer te je vidio.

492
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Onda ćeš morati pucati
Gospođa Burke i vaša vlastita sestra

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
jer će te vidjeti.

494
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
Pa hajde.
Povuci okidač!

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Prestani, Owene.

496
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
On će to učiniti!

497
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
ne mislim
ima muda.

498
00:27:18,902 --> 00:27:20,399
[zveket]

499
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Spusti to.

500
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Taj pištolj dolje, veliki brate.

501
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
Nećeš ga koristiti.

502
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
I slomit ću tvoju
ruku ako ga zadržiš.

503
00:27:26,280 --> 00:27:29,773
[zvuci svađe]

504
00:27:32,456 --> 00:27:33,455
[gunđa]

505
00:27:33,456 --> 00:27:34,953
[razbija]

506
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
Ustani, Hub!

507
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, spusti taj pištolj.

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
Pa samo naprijed.
Smanjite je.

509
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Ona je samo tvoja sestra.

510
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Moraš nekoga ubiti.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Pazi tko si
bocnuti u trbuh.

512
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, dosta je.

513
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
Što god ti kažeš, Lily.

514
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
U redu, Hub.

515
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
Ovo je još uvijek naš ples.

516
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
Ne, Owene!

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
Nisam li napravio dovoljno
nevolja za sebe?

518
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
Za moje dijete?

519
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
Želite li dodati i ubojstvo?

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Hajde, odvedi ih šerifu.

521
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Ako treba netko da potpiše
žalba, ja ću to učiniti.

522
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
U redu, Lily.

523
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Imaš pravo.

524
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
hajde

525
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Nastavi.

526
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
Čujem da su Lazy W na prodaju.

527
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
Koliko?

528
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
Oni pitaju
35.000 dolara gotovine za to.

529
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
To me podsjeća na tebe
duguješ mi nešto novca.

530
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Ja općenito želim, Arch.

531
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
rekao mi je Joe Benson
jučer u banci

532
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
da ste bili prekoračeni.

533
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Ne brini.

534
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
Stari ti je to pokrio.

535
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
Hvala.

536
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Još uvijek pokušavam ispuniti
one unutarnje, ha?

537
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
Uvijek zaboravim
što si mi rekao.

538
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
hej

539
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
Jeste li bili
trošenje našeg novca?

540
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Znaš, to je
zajednički račun.

541
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
Koliko je izvukao?

542
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
500 dolara.

543
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Rekao je da si to nacrtao zlatom.

544
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
[smijeh]

545
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Lijepo zvecka
malo u džepu.

546
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
Vidimo se kasnije.

547
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Moram se spremiti za posao.

548
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
Ima li tu kreme?

549
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
pekmez?

550
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Oprostite.

551
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
Ne vjeruješ u to
priča o 500 dolara, zar ne?

552
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
Ne, ne znam.

553
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
Pa pogledaj, dušo,
postoje određene stvari

554
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
da moraš razumjeti.

555
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
Ne sviđa mi se što Arch zna
sve što se događa.

556
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
Da.

557
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
I mogu razumjeti tvoje
ne želeći da on zna.

558
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
Tih 500 dolara je puno novca.

559
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
Nisam ga volio uzimati
s računa.

560
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
Ali dobro, bilo je
za damsku čast.

561
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Prestani, Lee.

562
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
prestani

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Znam sve o tebi i Lily.

564
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Oh.

565
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
Znam što misliš.

566
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Oh, dušo.

567
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
Tih 500 dolara je bilo za pomoć Owenu.

568
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
Ne želim Archa ili bilo koga
drugo znati o tome.

569
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
Ali sada kada je
mast je u vatri,

570
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
Valjda ću morati
reći ti istinu.

571
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Vidite, Owen je ušao
problema s Lilly.

572
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
A najmanje što sam mogao
učiniti da mu pomognem je--

573
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
pa, znaš kako
mnogo mislim o Owenu.

574
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
Najmanje što sam mogao učiniti da pomognem
trebao mu je dati novac.

575
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
Ti si lažljivica.

576
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
ti si zao,
prezrenog lažljivca.

577
00:30:47,128 --> 00:30:48,128
[šmrcne]

578
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
hej

579
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
Svi ste isti.

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Ti i Arch i Lee.

581
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Mogla bi biti malo--

582
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
Svi ste vi čopor lažljivaca.

583
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
Pa, završio sam.

584
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
ja odlazim

585
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Usporite u šetnju.

586
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
Onih 500 dolara koje si dao Lily.

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Znam odakle je došlo.

588
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Sada, čekaj malo, Jen.

589
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Ponovno ga štiteći.

590
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Borba s Lilynom braćom.

591
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Znao si sve o njoj
i Lee od početka.

592
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
Samo se puno priča.

593
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
Ne bih se obazirao na to.

594
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owen.

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Zašto ne možeš biti svoj?

596
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
ove
događaju se nesporazumi.

597
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Svi ljudi u braku imaju a
posvađati se s vremena na vrijeme,

598
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
pretpostavljam.

599
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
mrzim ga.

600
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

601
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
Ti i ja smo ljubazni
u istom popravku.

602
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch je sva obitelj koju imamo.

603
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Uz njega pripadamo
na nešto.

604
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Ne bismo li ga trebali vratiti
malo zauzvrat?

605
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Owene, što mogu učiniti?

606
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
Što mogu učiniti?

607
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Ostani u blizini.

608
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
Za Arh.

609
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
U redu.

610
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
Ali sve što ću učiniti je ostati.

611
00:32:26,274 --> 00:32:29,620
[zveckanje]

612
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Dobro jutro, g. Ticker.

613
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
hej

614
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Hej, Owene.

615
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
Što ti je palo?

616
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Nekoliko teških slučajeva.

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
braćo.

618
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Ime Fasken.

619
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Fasken?

620
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
Njih dvoje?

621
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
Lilyin klan se okuplja.

622
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
Znaju li?

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
Još su živi.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
Hoće li oni saznati?

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
Pa ne neko vrijeme.

626
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
Šerif ima
ih zaključali.

627
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
Koliko dugo?

628
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Tjedan.

629
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Pokušat će ponovno.

630
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Reći ćemo im.

631
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
Pa, Lily bi mogla.

632
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Ona ne želi, ali
nekako ih je teško nositi.

633
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
Pa, što da radim?

634
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
Ti to ne bi učinio.

635
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
Da vidimo.

636
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Postoji samo jedan način.

637
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Uzmi Jen i izađi.

638
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Kloni se odavde.

639
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Počnite sve ispočetka.

640
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
Jer si nosio
ovo mjesto van i sve

641
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
tvoji prijatelji su s tim.

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
Naravno.

643
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
Ili to ili biti upucan.

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
Kad sam ja otišao,
ranč je tvoj.

645
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
[šmrcne]

646
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
Nitko ne može stati
misliš to.

647
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
Ali nemoj to meni govoriti.

648
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
U redu?

649
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
Slika?

650
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
Jednog dana, definitivno
želite jednom prečesto.

651
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Sada, vi momci idete
na velikom skupu.

652
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Ako se vozite s kratkim
ili nedovoljno nahranjeni niz,

653
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
možda ste i u hodu.

654
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Evo konja
možete imati jeftino.

655
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
Prava subota
popodnevno cjenkanje.

656
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
Zvuk udova i tijela.

657
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, bio je
palio tako često,

658
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
on izgleda kao brand book.

659
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Samo mi daj ponudu.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Izrađujem oko 12 marki.
Što kažeš, Lee?

661
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Oh, rekao bih a
dobra okrugla desetka.

662
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
To znači 12
nezadovoljni kupci.

663
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Oh, Rune.

664
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
prolazim.
- U redu.

665
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
još netko?

666
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Odvedite ga.

667
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Stavite ga na travu.
- Da ga vidimo nahranjenog.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
U redu, u redu.

669
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Imam najbolje konje za vuču
ovu stranu države K.

670
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
Imam rodovnicu
dolazi s ovim.

671
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Navedite svoju cijenu.

672
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
Pa, ovo više liči na to.

673
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Evo, da provjerim.

674
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Otvorite kapiju, momci.

675
00:35:03,667 --> 00:35:06,132
[njiše]

676
00:35:23,880 --> 00:35:27,379
[šištanje]

677
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
Dobar konj, Rune.

678
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
Jedini problem je što je on zviždač.

679
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
On ispušta zrak!

680
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
Nazvati to curenjem?

681
00:35:33,580 --> 00:35:35,479
[smijeh]

682
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owene, ti znaš bolje od toga
da tim putem jaše konja

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
kroz grad u subotu.

684
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Taj tim Wilsona uzeo je
nakon tebe i skoro pobjegao.

685
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
Pa, nemojte mi zamjeriti.
Okrivite konja.

686
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
Zviždi i
sve slijedi.

687
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
[smijeh]

688
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Hej, čekaj.

689
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
Nisam još završio!

690
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
OWEN DAYBRIGHT: Sigurno jesi.

691
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
Zar ne možeš izdržati
tvoj dah na minutu?

692
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Skloni ga.

693
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Oh.

694
00:35:55,650 --> 00:35:57,075
[smijeh]

695
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Pitam se je li Fasken
dečkima je ugodno.

696
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
koga briga

697
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Idemo ih pogledati.

698
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
Dođi po mene kasnije
u salonu.

699
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Owen.

700
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
kako stoje stvari

701
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Tiho, Con.

702
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Spremam se za skup.

703
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Težak posao.

704
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
Kako biste se željeli prijaviti?

705
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
30 mjesečno u obrocima.

706
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Oh, ne ja.

707
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
Spavam u mekom
krevet svake noći.

708
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
pomoći?

709
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
Donosim
Stavite kolačiće.

710
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Bolje ih ugurati
njihov kavez s palicom.

711
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
Oni su problematičan par.

712
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
Jedan unutra?

713
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Možda je zarazno.

714
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
Razumijem suca
dao vam je tjedan dana.

715
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
Suditi?

716
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
Smrdljivi mirovni sudac.

717
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
Pa možda sljedeći put mi
može dogovoriti pravog suca.

718
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Pandža, čekić, kaput i sve.

719
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Sljedeći put će biti drugačije.

720
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Izgled.

721
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily je dobro
bez vas momci.

722
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
Zašto je ne ostaviš na miru?

723
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
Ne vidim gđu.
ispred njenog imena.

724
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
Pa, to se događa.

725
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
Ne našoj sestri.

726
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
U redu, ponašaj se kao
magarci i hoćeš

727
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
biti tretirani kao oni.

728
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
Kad izađeš,
šerif će

729
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
sam te stavio na vlak.

730
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Pokažite svoja lica poslije
to i vratit ćeš se,

731
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
upravo ovdje, šest mjeseci.

732
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Plašiš me.

733
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Samo reci
riječ i naručit ću

734
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
neke zavjese za ovo mjesto.

735
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
Usput, odlučio sam
ići s tobom u obilazak.

736
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
Nije tako lako, Lee.

737
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Postoje neke stvari i neke
ljudi od kojih ne možeš pobjeći.

738
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
Pa, razmislit ću
da kad se vratim.

739
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
Trebao bi
razmisli o tome sada.

740
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Stani.

741
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
Na tom stablu je Cheyenne.

742
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[pucanj]

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Imam ga.

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Hej, ta stvar
skočio u tvoju ruku.

745
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
Kako si to tako brzo dobio?

746
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Vježbaj, sine.

747
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Trebao bi probati.

748
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
Nemam vremena.

749
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, stari Cheyenne kamp.

750
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
Da.

751
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Sjeti se noći kad smo se izvukli
kamenje dolje na njima?

752
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Sjećam se kad je Arch uhvatio
mi i lizanje koje smo dobili.

753
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Prije bih bio
izbrazdan od Čejena.

754
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Nekoliko glupe djece
igranje s Indijancima.

755
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Imali smo vremena, zar ne?

756
00:38:27,387 --> 00:38:28,878
[pucnjevi]

757
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Dobro jutro, Arch.

758
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Dobro jutro, Lee.

759
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
Dobro jutro.

760
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Fuj.

761
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
postajem predebeo.

762
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
Pa, jeste li kupili
je li bilo konja jučer?

763
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
Pa, Obie Rune je pokušao gurnuti
vjetar slomio kastrat na nas,

764
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
ali Owen ga je sustigao.

765
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie nikad ne prestaje pokušavati.

766
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
U redu, znaš da imam
sinoćnje razmišljanje.

767
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
hajde

768
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Reci mi zašto si hodao.

769
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Hajde, hodaj sa mnom.

770
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Hodaj sa mnom.

771
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
Što me je pokrenulo na razmišljanje
bilo da sam vidio konja

772
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
u Runeu koju bih želio posjedovati.

773
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
I počela sam pričati
o cijeni prije I

774
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
sjetio se da sam vezan.

775
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Kupi ga.

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
Uvijek smo dobili novac
za dobrog konja.

777
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Oh, nije me briga
o konju.

778
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Vjerojatno ih posjedujem previše.

779
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
Ne, Arch.

780
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
Poanta je da čovjek mojih godina
sa ženom s ocem koji

781
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
posjeduje pola okruga
mora odustati

782
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
kupnja konja jer njegov
plaće mu to neće dopustiti.

783
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Oh, slušaj, Lee.

784
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
Niste bili
sposoban mi vjerovati.

785
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Sad je to prošlost, Arch.

786
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Bio si u pravu, ali gotovo je.

787
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
Bio sam dobar
ove zime, zar ne?

788
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Da, jesi.

789
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
Misliš da znam
posao sa stokom?

790
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Možda i ne tako dobro
kao ti ili Owen,

791
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
ali dovoljno dobro da
zaraditi na tome, ha?

792
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Naravno, ako treba
više novca, dobit ćeš ga.

793
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Da ti kažem.

794
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
Kad si došao kući
s Jen prošle jeseni,

795
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
Mislio sam da je drugo
komad gluposti

796
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
kao i svi ostali.

797
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
Nije bilo.

798
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen je bila nešto drugo.

799
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Nešto dobro.

800
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
Zato sam te stavio
plaće vrhovne ruke.

801
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Ja ću ih podići.

802
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Oh, to je previše lako.

803
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
Ili sam tvoj sin,
ima pravo na vaše povjerenje

804
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
s rančem ili
bilo što drugo, ili nisam.

805
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
Jedno je ili drugo.

806
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
što hoćeš

807
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
Želim biti dio
vlasnik ranča, arh.

808
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Želim sudjelovati u tome.

809
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
oženjen sam i
smjestio se sada.

810
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Evo gdje ću živjeti
i podići svoju djecu i umrijeti.

811
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
Evo gdje ću vam pomoći
više od tebe kada si--

812
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
bilo dosta posla.

813
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
Ne kampiram samo
ovdje za plaću.

814
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Ovdje sam da ostanem, Arch.

815
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
Ja sam tvoj sin.

816
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Razmišljao sam
o tome, također.

817
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Više od tebe.

818
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Puno više od tebe.

819
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
Ti si moja krv.

820
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
Čovjek ima dug prema tome.

821
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Oh, nemaš ne
dug prema meni, Arch.

822
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
Da?

823
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
Stara je.

824
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Počelo je onog dana kada je tvoja majka umrla.

825
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Shvatio si, Lee.

826
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
Jer bez nje.

827
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
Pa, jesmo
upravljan, old timer.

828
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Počinje se osjećati kao jedan.

829
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
Sutra ću ići u grad
i sastaviti papire.

830
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
Od sada, pola
ranč je tvoj.

831
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Oh.

832
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
Moja polovica će otići
Owenu kad umrem.

833
00:41:40,420 --> 00:41:41,570
[smijeh]

834
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

835
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Leteći H.

836
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neely.

837
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Pseće željezo.

838
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Sans.

839
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Lazy S Double-O.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Frank Peter.

841
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Kutija Vile.

842
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Frank Martin.

843
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
Da vidimo.

844
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
Okvir F.

845
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Dupli F.

846
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Tako je, duplo F.

847
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
Što nosiš
njih u tvojoj glavi za?

848
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
Pa, imaš 40
različite marke.

849
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
Najveća gužva
ste ikada vidjeli.

850
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Morat ćemo brzo.

851
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
Možemo li malo popričati, Owene?

852
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
Naravno.

853
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Samo naprijed, Hewie.

854
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Vratio sam se u
planine jučer

855
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
u potrazi za
posljednji od konja.

856
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Pa, završili smo
zbroj jutros.

857
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
Svi su unutra.

858
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Bio je mali jag
naše stoke tamo gore.

859
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
Marke su i dalje
dlakav, ali ja

860
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
mogao reći da je naš.

861
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
Nisam mogao prestati jer jesam
pokušavajući predati konje.

862
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
Dok smo ih mi natjerali
nizbrdo, bio sam miljama daleko.

863
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
Želite li
pokupiti ih danas?

864
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
Pa ciljao sam na jutros.

865
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
Otišli su.

866
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
Vjerojatno su zaobljene
gore od druge posade već.

867
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
Ne, bili su
vozio drugim putem.

868
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
Jeste li ih pratili?

869
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Koliko sam mogao.

870
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Idemo pokušati ponovno, Hewie.

871
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
ići ću s tobom.

872
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Podigni prašinu i uzmi moj pištolj, Hewie.

873
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Bolje uzmi i Owenovu.

874
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Pogledajte ovu cipelu.

875
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Vidite dva sata na
iznutra, kako je izgrađeno?

876
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Ovaj jahač je potpisao
njegovo ime za nas.

877
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
Dva konja i četiri vola.

878
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Ovi tragovi idu
ravno neko vrijeme.

879
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Ovdje mi se smračilo
i okrenuh se natrag.

880
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Dobro mjesto za prijelaz.

881
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Ako žele prijeći.

882
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
Misliš kao
šuškavac stoke.

883
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Pogledajmo s druge strane.

884
00:43:43,595 --> 00:43:47,004
[prskanje]

885
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Došao je samo jedan konj
iz vode ovdje.

886
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Bio sam u pravu, ovo
konj je mamac.

887
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
Ili su otišli
uzvodno ili nizvodno.

888
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, pogledaj ispod.

889
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
Da.

890
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Nije ga ni bilo
konj dolje ovuda.

891
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Ovdje je bilo.

892
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
I vozili su se
neki kormilari ispred njih.

893
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
Evo gdje izlaze.

894
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
To je mjesto Herba Backetta.

895
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
Da.

896
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Idemo i pogledajmo.

897
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Evo ga dolazi.

898
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Njih dvoje.

899
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
Tražite nešto?

900
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Četiri volana.

901
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
Pa, nisu unutra
to pojilo.

902
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Uši bi im stršile.

903
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Dođi ovamo, zlobno.

904
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Primijetite tu jezgru.

905
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
Izgradili su se
unutar te cipele.

906
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
Tko je vlasnik konja
koji ih nosi?

907
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Nikad prije nisam vidio.

908
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Ima još jedan.

909
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Svježe je.

910
00:46:16,106 --> 00:46:19,039
[škripi]

911
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
Što s tim, Herb?

912
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
Što o čemu?

913
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Tko god je jahao tog konja, vozio je
četiri naša volana ovdje.

914
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Pogledajte, ako vidite svoje
kormilar ovdje, možete razgovarati.

915
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Ako ne, nisam odgovoran.

916
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Popnite se na konja
i otići odavde.

917
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Svi te shvaćaju
zaklali njihovu govedinu

918
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
i zakopao kože,
ali ne mogu dokazati.

919
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
Tako ću i učiniti
sljedeća najbolja stvar.

920
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Pokazat ću ti što
kupiš svaki put kad ja

921
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
prati našu stoku ovdje.

922
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
[pucanj]

923
00:47:01,370 --> 00:47:03,819
[teško disanje]

924
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Uvijek sam čuo da si lijepa
dobar salonski borac, Herb.

925
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
Kako si bez
bocu ili nož?

926
00:47:09,850 --> 00:47:13,315
[zvukovi borbe]

927
00:47:20,740 --> 00:47:22,225
[ruši]

928
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Sada ćemo uzeti
četiri vaša volana.

929
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Polizala si ga.

930
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
Zašto ići u zatvor
kradu mu stoku?

931
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
Govoriš kao
novi poluvlasnik?

932
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
Moraš ići na skup.

933
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
I ja sam. Kako idemo
uspjeti ako smo u zatvoru?

934
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
Dolaziš li, Hewie?

935
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Ti si još uvijek predradnik.

936
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
Ti ćeš me zadržati
od odlaska šerifu?

937
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Razmisli unatrag, Herb.

938
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
Jesam li uperio pištolj u tebe?

939
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
Jesam li pucao nožem
iz tvoje ruke?

940
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
Vozim li se s tvojih kormila?

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
Ja nemam udjela u ovome.

942
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
On je vaš predradnik.

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Žalosno, ali istinito.

944
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Stavite dobru cijenu
na tvoju govedinu, Herb.

945
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
Ne možeš me kupiti.

946
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
ne pokušavaj

947
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
Nije to bilo 250 dolara
batina, je li bilo?

948
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
U redu.

949
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
Dogovoreno je.

950
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
Ali još nisam završio s njim.

951
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Sve dok mogu gledati u pištolj
barel, nisam završio s njim.

952
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Dođi sa mnom u grad.

953
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Donijet ću ti novac.

954
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
Ne mogu sjediti na konju
dok ne popravim ovu ruku

955
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
i uzeti piće.

956
00:49:22,128 --> 00:49:25,502
[vesela glazba]

957
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
Zar ne plešeš
večeras, sine?

958
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
Večeras pijem,
gospodine Willoughby.

959
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Pažljivo s tim jabučarom
ne gasi svjetla.

960
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
Jeste li vidjeli Owena?

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Ponovno počnite krvariti.

962
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen ga je odvela do kuće.

963
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
Preuzak?

964
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Što čvršće, to bolje.

965
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Čini se da dobivate
puno problema u zadnje vrijeme.

966
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
nevolja?

967
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
Ne moraš, znaš.

968
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Možete ih spriječiti
govoreći te stvari

969
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
o tebi i Lily.

970
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Oh, nemam ništa protiv.

971
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Slučajno mi se sviđa Lily.

972
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
Tamo.

973
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Evo, da ti pomognem.

974
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Hvala, Jen.

975
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owen.

976
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
Ne možeš to izmisliti
do Lily sami.

977
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Kad bi Lee bio pola čovjeka i...

978
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Želim vidjeti Jen nasamo.

979
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Čekaj, Owene.

980
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Boravak.

981
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
što hoćeš

982
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
Ulazim
jutro, dušo.

983
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Veliko okupljanje.

984
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Dugo ću biti odsutan.

985
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
ja to znam

986
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
Pa, moram
reci zbogom, zar ne?

987
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
Pa, onda zbogom.

988
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Oh, ne.

989
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
Ne tako.

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Ne više.

991
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Pusti me na miru.

992
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Oh.

993
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
Dovoljno je lako zaključati jednog čovjeka
vani sve dok ima nekoga

994
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
inače da zauzme njegovo mjesto, ha?

995
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Pijan si, Lee.

996
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Dovoljno pijan da vidi dvostruko.

997
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
Vidjeti te ovdje s Jen!

998
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
JEN STROBIE: Žao mi je
to si morao vidjeti.

999
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Volio bih da ti mogu pomoći.

1000
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Samo znajući
ti si u blizini pomaže.

1001
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
Postoje stvari
htio bih reći.

1002
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
Što bi rekao, Owene?

1003
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
Rekao bih da nisam
dobio pravo pomoći.

1004
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Rekao bih da je loše.

1005
00:52:19,850 --> 00:52:23,343
[uzbudljiva glazba]

1006
00:52:38,313 --> 00:52:39,810
[kuca]

1007
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
što hoćeš

1008
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
Želim razgovarati s tobom.

1009
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
Kako je ruka?

1010
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Još uvijek boli.

1011
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
Sjesti.

1012
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Još uvijek boli, ha?

1013
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
Pretpostavljam da nemate
puno ljubavi prema Daybrightu.

1014
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
Doći će čovjekovo vrijeme.

1015
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
Čujem da su dečki iz Faskena
uskoro izaći iz zatvora.

1016
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Tako čujem.

1017
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
I još će
tražiti tatu.

1018
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Smislio sam ih.

1019
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright će biti mrtav
za nekoliko dana.

1020
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
br.

1021
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
On će otići.

1022
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
Zaokruživanje?

1023
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
To neće biti
teško mu je naći.

1024
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Oh, par sedlastih skitnica
kao što bi ih ubrali

1025
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
gore u tren oka na zaokruživanju.

1026
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
Kako bi za njih
da se pridruže, oni će

1027
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
morati imati pismo
ovlaštenja

1028
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
od neke poznate marke.

1029
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Kao tvoj, recimo.

1030
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright će pokušati
kako bi ih spriječio.

1031
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Sigurno hoće, ako pokušaju
pridružiti se Zapadnoj diviziji.

1032
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
Ali ako jašu na Eastern
Divizijo, predočite svoje pismo,

1033
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
mogu ući.

1034
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Ja ću biti s Istočnim.

1035
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Vjerojatno njegov kapetan kola.

1036
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Istočna i Zapadna divizija
upoznati, zar ne,

1037
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
završiti pregled?

1038
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
Da.

1039
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
Da završim.

1040
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Znaš, Herb, trebao sam
učinio taj ček mnogo većim.

1041
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
To su bile teške batine koje si dobio.

1042
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
Da.

1043
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Užasna batina.

1044
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, zapadni.

1045
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, ti si sa mnom.

1046
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, vestern.

1047
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, ti si istočnjak.

1048
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
Mamurna?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
LEE STROBIE: Osjećam se dobro.

1050
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
Kako si se snašao
s Backettom jučer?

1051
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Kupio sam volove.

1052
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
Dobra cijena?

1053
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
250 dolara.

1054
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
Samo za stoku?

1055
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Da.

1056
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
Odlučio sam uzeti
tvoj savjet, Owene.

1057
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
Izlazim iz
zemlje nakon ovog skupa.

1058
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
Ti, sve ispočetka?

1059
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
Raditi za život?

1060
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Da, samo tako.

1061
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
Što je s Jen?

1062
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
poslat ću po
nju kad budem spreman.

1063
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Ona će mi se pridružiti.

1064
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
NARATOR: Bilo je lijepo
jutro onog dana kad smo otišli.

1065
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
Sunce grije na tvojim ramenima.

1066
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
Ali nismo se osjećali dobro.

1067
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Ovaj put je bilo
nešto ispod tvoje željene kosti

1068
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
to je govorilo da nas čeka tuga.

1069
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Čini se da oni
upravo dolazili

1070
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
kući sa zimskog zanosa.

1071
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
Okrećemo se,
opet su isključeni.

1072
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
Kako se osjećate
još mjesec dana sa mnom?

1073
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
uplašiti te?

1074
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Čekat ćeš
ovaj put on sam.

1075
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
Što nije u redu, Jen?

1076
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
Nešto u vezi s Leejem?

1077
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
Ne mogu govoriti o tome, Arch.

1078
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Zvuči konačno.

1079
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
To je konačno.

1080
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
Namjeravao sam otići
a da ti ne kažem.

1081
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
Gdje si, Jen?

1082
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
Mogu li vam pomoći?

1083
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
Ne možeš uvijek
nadoknaditi mu to.

1084
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Uvijek jesam, do sada.

1085
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
To je dio problema.

1086
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Gledaj, možda sam ja kriv. možda
nikad nije moglo uspjeti.

1087
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
Ovdje sam nemiran.

1088
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
Tako sam bila sama
dugo, navikao sam.

1089
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
Nikada nismo lagali
jedni drugima.

1090
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
Ne moramo sada početi.

1091
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
Bježiš li od
Owen zato što te voli?

1092
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Ti si dobra žena, Jen.

1093
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Tvoj život bi trebao biti
bogat i miran.

1094
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
Ali ako pobjegneš
od toga sada, ti

1095
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
potrošit će ono što ostane
gorke uspomene na kuću.

1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Čekaj dok se ne vrate.

1097
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
To je nešto
kao što je rekao Owen.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
To je dobar savjet, Jen.

1099
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
NARATOR: Proljeće
runda je lov na krave.

1100
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
Zimi se zanose.

1101
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
Cilj je dobiti ih
natrag u matični domet.

1102
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Osim toga,
tu je telad.

1103
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Napravite zbroj, brend,
usjev, i skinite rogove.

1104
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Bio sam s Owenom unutra
zapadna divizija.

1105
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Vrijedno smo radili, i
sati su bili dugi.

1106
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
Nisi mjerio
iz dana u dan,

1107
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
ali po ozelenjavanju
od trave.

1108
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Sve je bilo dobro isplanirano i
posao je išao glatko.

1109
00:57:34,875 --> 00:57:38,340
[zvoni]

1110
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Popni se.

1111
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- Što je s našim oružjem?
- Uđi unutra.

1112
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
Bacit ću ih
u stražnjoj platformi

1113
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
nakon što vlak krene.

1114
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
Namjeravali ste
ubiti čovjeka, sjećaš se?

1115
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Nisam još završio.

1116
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- Sljedeći posjet?
- Tako je.

1117
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Sada sam zabrinuta.

1118
00:58:07,264 --> 00:58:08,264
[trubi]

1119
00:58:10,232 --> 00:58:13,184
[trube]

1120
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
Šerif ti je rekao da ostaneš vani?

1121
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
što hoćeš

1122
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
Biti susjedski.

1123
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Pomozi ti da pronađeš čovjeka kakav jesi
tražim, Daybright.

1124
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
Zašto te briga?

1125
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Ja vodim posao.

1126
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
To je posao
kretanja stoke

1127
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
brzo na velike udaljenosti.

1128
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Uglavnom po kiši
vrijeme i noću.

1129
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
Daybright mi smeta.

1130
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
Pa, zašto ne bi
onda na razini s njim?

1131
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
To ne bi trebalo smetati
čovjek poput tebe.

1132
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
I objesiti?

1133
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
br.

1134
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
Tražim nekoga za
pucati u onoga tko na to ima pravo.

1135
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Našli ste ga.

1136
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Evo postavke.

1137
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright je u tijeku.

1138
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Mogu te legalno uvesti u to.

1139
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Kad budeš tamo, bit ćeš
nema problema pronaći ga.

1140
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Nastavi.

1141
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Kad ovaj vlak udari
vrh Bench Grade,

1142
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
bit će usporen do hodanja.

1143
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Silazimo tamo.

1144
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Čekaju me tri konja.

1145
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright bi sigurno
iznenadite se što nas vidite.

1146
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
Da.

1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Hajde, tu smo.

1148
00:59:27,014 --> 00:59:30,472
[zlokobna glazba]

1149
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
NARATOR: S druge strane
strana planine,

1150
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee je bio s
Istočna divizija.

1151
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1152
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Izrežite sve naše marke.

1153
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
Lokalno je.

1154
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
Okrenite ih na
G. Jenkins ovdje.

1155
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Pravo.

1156
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Izađi predaleko.

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Izađi predaleko.

1158
01:00:37,237 --> 01:00:40,730
[stoka muče]

1159
01:01:04,183 --> 01:01:07,676
[mukanje]

1160
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Lee!

1161
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
Ocijenite tu marku.

1162
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Čitam O bar.
- Povlačim to natrag.

1163
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Izgledao je kao moj.
- Zadovoljan?

1164
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
Zadovoljan.

1165
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
On je tvoj, Jenkins.

1166
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
Koja marka?

1167
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
O bar.

1168
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Pogledajte taj par s a
tovarni konj iza Hardisona?

1169
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
Donijeli su ovo.

1170
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Zahtjev za zastupanje
odjeća u vašoj blizini.

1171
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
Da.

1172
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
Oni su s naše strane.

1173
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
Poznajete ova dva jahača?

1174
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Da, vidio sam ih.

1175
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
U redu, hoću
dodijelite svom vagonu.

1176
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
Ne, ne.

1177
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
Neki od dječaka
imajući vrlo prijateljski

1178
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
osjećaj za tu marku.

1179
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
Pa, ako su pogrešni,
poslat ću im zvižduke.

1180
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
Pa, ne možete to učiniti.

1181
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
Imaju pravo na svoje dionice.

1182
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Pomno ćemo paziti
stvari koje su izrezali.

1183
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
U međuvremenu, dodijelite
njih u drugi vagon.

1184
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Netko tko ih ne poznaje.

1185
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
Ne želim ih u svojoj blizini.

1186
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
Pa, to je pošteno.

1187
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
NARATOR: U Leejevoj diviziji,
posao je bio isti kao i kod nas.

1188
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
Oni bi se češljali,
izvući ih iz izvlačenja,

1189
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
skupi ih, gurni ih
prema sredini.

1190
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
hej

1191
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
Prva naša zaliha koju smo vidjeli.

1192
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Da, stvarno su prezimili.

1193
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Teži od svega
na domaćem poligonu.

1194
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
Da.

1195
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Izgleda kao bonus
za sve ruke.

1196
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, bit ćeš bogat čovjek.

1197
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
Tako ćeš i ti.

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Sad si partner, zar ne?

1199
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
tako je.

1200
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Zaboravio sam.

1201
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
Pa, dobio sam pola
ljetni posao postavljen.

1202
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
Idem prema
Texas za obnavljanje zaliha.

1203
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
Kako ćeš
nabavite svoju govedinu iz Texasa

1204
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
sve do kuće u Montanu?

1205
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Da, do vremena
kupiš svoje stado,

1206
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kansas će se dosjetiti
neka nova vrsta groznice

1207
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
i staviti vas u karantenu.

1208
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Ako se preselite u Novi Meksiko,
dogodit će se ista stvar.

1209
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Računam da ćeš samo imati
ostati u Teksasu,

1210
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
a to nije život.

1211
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Sada, sine, moraš
čuli za željeznice.

1212
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Samo ću zaključati svoj
stado u hermetički zatvorenim vagonima,

1213
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
stavi vreću toga čistog
Teksaški zrak u svakom autu,

1214
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
i iskrcati u Montani.

1215
01:04:20,260 --> 01:04:21,733
[smijeh]

1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Gospodine, moje ime je Strobie.

1217
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
Mislim da nisam čuo tvoje ime.

1218
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Oh, Dave Allard.

1219
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Shvatio sam da si
šalje svoju posadu natrag

1220
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
u Montanu sa svojim
zaluta dok ti

1221
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
uputiti se u Texas kako bi obnovio zalihe.

1222
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
tako je.

1223
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
Pa, mogu uštedjeti
ti si nevolja.

1224
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
Ja ću 3000 duplo
Prodajem zimske volove

1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
na kraju zaokruživanja.

1226
01:04:45,676 --> 01:04:47,119
[zvižduci]

1227
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
U dobroj formi?

1228
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
Ti bereš
svaki dan.

1229
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Pogledaj ih.

1230
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
Imaju naš brend.

1231
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
Koja cijena?

1232
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1233
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Položen u Wetu
Planinska livada.

1234
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1235
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Upravo ste se dogovorili.

1236
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
Morat ću pronaći
najbliža telegrafska stanica.

1237
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
I proći će nekoliko dana do
Mogu pokriti ček na 42 000 dolara.

1238
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
To je u redu.

1239
01:05:09,260 --> 01:05:12,760
[sjajna glazba]

1240
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Evo tople kave.

1241
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
Pa, hvala, g. Willoughby.

1242
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
Zašto ne štedim
moj novac i kupi

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
lijepa topla trgovina u kojoj mogu sjediti?

1244
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
Vidio sam te trgovine.

1245
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
Imaju propuh.

1246
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
Pobjeđuje ispiranje.

1247
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Naravno.

1248
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Uđi van
vrijeme, prijatelju.

1249
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
Što si ti, East
ili zapadna divizija?

1250
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Zapad.

1251
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Zove se Allard.

1252
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Danji svijetli.

1253
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
Hvala.

1254
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
Ovo mi je trebalo.

1255
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
I meni treba konj.

1256
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
Htio sam jahati
do večeras.

1257
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
Moj udarac.

1258
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, daj čovjeku konja.

1259
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
Kamo ste krenuli?

1260
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
Napustio sam Istok
Podjela na nekoliko dana.

1261
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Tražim telegraf.

1262
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Propustio si ga na kiši, ha?

1263
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
Čovjeku u tome može svašta promaći.

1264
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
Ne znam da li
Utopljen sam ili ne.

1265
01:06:28,830 --> 01:06:30,079
[smijeh]

1266
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
Pa, postoji
telegraf na našem sastanku

1267
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
mjesto, Mokra planinska livada.

1268
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, promijeni čovjekovo sedlo
dok on dovršava kavu.

1269
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Reci, je li to tvoja marka?

1270
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
tako je.

1271
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Upravo sam kupio tvoje stado.

1272
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
Zato sam i bio
tražim telegraf,

1273
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
da dobijem svoj kredit
a oblikovati žicom.

1274
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
kupio?

1275
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Mora da griješite, gospodine.

1276
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
Strobie posjeduje brend?

1277
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
Da.

1278
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
To je to.

1279
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3.000 dvostrukih zimskih volova
dostaviti na mjesto sastanka.

1280
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie je vlasnik, zar ne?

1281
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
Može li ih prodati?

1282
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
Nešto nije u redu?

1283
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Ništa, prijatelju.

1284
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Ništa.

1285
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
Pa hvala na svemu.

1286
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
Nisam mislio da može
planirati toliko unaprijed.

1287
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Misliš da je zato Lee
ponudio da bude partner?

1288
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
Eto zašto.

1289
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Prodaj govedinu i uzmi
novac za raščišćavanje.

1290
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Od čega bježi?

1291
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
Ima ljudi on
mora odgovoriti na.

1292
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
Uvijek ustaneš
za njega, zar ne, Owene?

1293
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
Kad si odan
čovjeku, Hewieju,

1294
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
odani ste
sve o njemu.

1295
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Čak i njegove greške.

1296
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Čak i njegov sin.

1297
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
Smiješno je što ti
upravo rekao o Archu.

1298
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Osjećao sam se tako a
dugo o nekom drugom.

1299
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
O Lily.

1300
01:08:34,234 --> 01:08:37,712
[svira glazba]

1301
01:08:58,587 --> 01:09:00,078
[mukanje]

1302
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
NARATOR: Iz dana u dan
i iz sata u sat,

1303
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
dvije divizije
gurnute bliže jedna drugoj.

1304
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
Kao i Owen i Lee
za obračun.

1305
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
Samo sat vremena, Owene.

1306
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
Istočne divizije
preko sljedećeg brda.

1307
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Bok, veliki čovječe.

1308
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Pozdrav, Orv.

1309
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
kako se osjećaš

1310
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
Pravim previše
dana u sedlu.

1311
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
Ja ću uzeti.

1312
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
Lee okolo?

1313
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
Da.

1314
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
Lee!
- Owene!

1315
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
Kako je prošlo?

1316
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
Kako ste?

1317
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Oh, glatka poput svile.

1318
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- Koji je vaš broj?
- 2000.

1319
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
Vaš?

1320
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
Dobro.

1321
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Nešto više od 1000.

1322
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
Pa, to vam daje Allardovu
3000 i još nešto na pretek.

1323
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
Tko je Allard?

1324
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
OWEN DAYBRIGHT: Čovjek jesi
prodati stado.

1325
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Tako je, tako je.

1326
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
To bi bila novost za Archa.

1327
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Pogotovo jer planira
da se spustim na tanjur

1328
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
i kupiti više dionica.

1329
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
Dogovor ide.

1330
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
Koliko predradnik zarađuje?

1331
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
I ja sam partner.

1332
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
Plaćam pola tvoje plaće, zapamti.

1333
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
OWEN DAYBRIGHT: Ti
dati mi pola mojih narudžbi?

1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
Vaše naredbe treba držati
tvoj nos iz mojih poslova.

1335
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
I neka kradeš
Archova stoka?

1336
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Malo sam tvrd
sluha, Lee.

1337
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
prekosutra,
krećemo kući.

1338
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
Veliko je stado.

1339
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
Čovjek na putu
mogao biti pregažen.

1340
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
Bolje reci
to je bila greška.

1341
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
Da zaboravim na to.

1342
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
Vaše se naredbe još uvijek moraju ispuniti
tvoj nos iz mojih poslova.

1343
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Čekaj malo, Lee.

1344
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
Ne shvaćam.

1345
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
Ne misliš da možeš povući
ovo sa mnom okolo,

1346
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
da li ti

1347
01:12:05,536 --> 01:12:09,015
[mukanje]

1348
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Krenimo s rezanjem.

1349
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owen.

1350
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Odgonetnite ovo.

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Radio sam dolje pored rijeke
pokraj posljednjih vagona.

1352
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
Nema smisla.
- Što?

1353
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
Pa prolazno
jedan od vagona,

1354
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Vidio sam ona dva Faskena.

1355
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
Jeste li sigurni?

1356
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
Nema greške.

1357
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
Bili su na pljački.

1358
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Stajao tamo razgovarajući sa
ostatak posade.

1359
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Trebao sam se obrijati.

1360
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
Prespavali su
mokru odjeću poput nas.

1361
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee je to znao i
nije ništa rekao.

1362
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
I nije zabrinut
kakav bi trebao biti.

1363
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owen.

1364
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Znaš, bio sam
razmišljajući o tom dogovoru

1365
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Napravio sam s Daveom Allardom.

1366
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
Da?

1367
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Priznajem, pogriješio sam.

1368
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Kao što uvijek radim kad nisam
doveo sam te da me vodiš.

1369
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
Pa, drago mi je da si ti
vidi svjetlo, Lee.

1370
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
Da.

1371
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
Pa, bolje da dobijem
dolje do depoa

1372
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
i zaustavi Allarda prije nego što stigne
previše uključen u taj dogovor.

1373
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Dobro, samo naprijed.

1374
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Hoćeš li poći sa mnom?

1375
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Prilično sam zauzet ovdje.

1376
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
Pa bit će puno više
uvjerljiv s tobom oko sebe.

1377
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
U redu, hoću
reci Mead da idemo.

1378
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee i ja idemo
do telegrafa.

1379
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
Nećemo dugo.

1380
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
U redu.

1381
01:13:48,905 --> 01:13:52,370
[svira glazba]

1382
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Zapamti sada, mi ne
eksplozija do dana

1383
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
dođe do te gromade.

1384
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Da, zapamtit ću.

1385
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Izgleda da je ovo naše
posljednje okupljanje zajedno, Owene.

1386
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Oh, pokušao sam postiti
jedan na tebe zgrabivši to

1387
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Allard se dogovorio, ali nisam mogao.

1388
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Pa ipak idem.

1389
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Baš kao što sam ti rekao da hoću.

1390
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
Fino.

1391
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Ostavljam te da pobijediš
odmah niz liniju, Owene.

1392
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
ostavljam sve.

1393
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Arh.

1394
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
ranč.

1395
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1396
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Vas.

1397
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
Tvoj je.

1398
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
Radovi.

1399
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Sigurno jesi
ovo je dobro?

1400
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
Pokušavao si
da mi kaže godinama

1401
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
kako učiniti pravu stvar.

1402
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Dao si mi pravu liniju
o bijegu odavde

1403
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
i sve ispočetka.

1404
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
Samo nekako mrzim
učiniti to, to je sve.

1405
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Možda je to zato što, pa, jesmo
jako se zabavljali zajedno.

1406
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
Imamo pri tome.

1407
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Sjeti se tog vremena u
Kansas City kada je Arch preuzeo

1408
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
nas na konvenciju stočara?

1409
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
Da.

1410
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
Igrao sam karte
s velikim Teksašaninom.

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Da, čovječe.

1412
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
Pobijedio si ga za pet
hladno izvlačenje pokera.

1413
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
Pravo.

1414
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
Tada sam saznao
kako je dobar kicker bio.

1415
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Da, sigurno smo imali
puno lijepih trenutaka, Lee.

1416
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
To je ono što će mi nedostajati.

1417
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
I meni će nedostajati.

1418
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
Bez obzira koliko imaš godina
dobiti, postoji taj dio

1419
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
odrastanja nikad ne zaboravljaš.

1420
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Drago mi je da si to rekao, Owenn.

1421
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
Zapamtit ću to
kad odem od tebe.

1422
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
Sada.

1423
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
[pucanj]

1424
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
[pucnjava]

1425
01:16:13,046 --> 01:16:21,409
[pucanj iz daljine]

1426
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
Gdje je Owen?

1427
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Otišao sam s Leejem
telegrafu.

1428
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
čuješ li to

1429
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Netko je u nevolji.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Uzmi nekoliko ljudi i idi vidjeti.

1431
01:16:32,348 --> 01:16:33,830
[pucnjava]

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Obiđite s druge strane.

1433
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Pokušajte mu se prišuljati iza leđa.

1434
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
Ja ću te pokrivati.

1435
01:16:57,153 --> 01:16:58,153
[pucanj]

1436
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
[pucanj]

1437
01:17:42,063 --> 01:17:43,063
[pucanj]

1438
01:19:10,885 --> 01:19:11,885
[prskanje]

1439
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
OWEN DAYBRIGHT: Lee!

1440
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Primam te, Lee.

1441
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Idemo se nagoditi.

1442
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
Nema šanse.

1443
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
Suočit ćemo se s Archom
i reci mu cijelu istinu.

1444
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
Bar jednom.

1445
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Iziđi van.

1446
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
Zaboravljaš.

1447
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
Još uvijek imam svoju kopačku.

1448
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
Uvijek sam mogla
nadmašiti te, Owene.

1449
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
Uočit ću ti to, ali
neće ništa promijeniti.

1450
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Iziđi van.

1451
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
Ili moram
ući po tebe?

1452
01:20:11,306 --> 01:20:12,306
[pucanj]

1453
01:20:14,274 --> 01:20:15,750
[prskanje]

1454
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
To je cijela priča, Arch.

1455
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
Sve to.

1456
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
Bilo je ispred
ja godinama, Owene.

1457
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
Odbio sam to vidjeti.

1458
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
Lagao sam sam sebi.

1459
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
Lagao si da napraviš
lakše mi je.

1460
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
Nisi ga ti ubio, nego ja.

1461
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
Prije dosta vremena.

1462
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
Onoga dana kad sam skrenuo pogled
i nadao se da će se promijeniti.

1463
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Nadao se da će uspjeti.

1464
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
Morat ću reći Jen.

1465
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Htjela bih joj sama reći.

1466
01:21:17,560 --> 01:21:20,910
[herojska glazba]